‫- "سيأتون للنيل منك يا (باربرا)" ‫- "توقف"
‫"إنهم آتون"
‫"لا يحبون أن يوقظوا بهذه الطريقة"
‫- "لمَ تصر على مضايقتي؟" ‫- "أنا أخوك الأكبر"
‫- "المضايقة والقسوة من واجباتي" ‫- "يا إلهي!"
‫- "إنهم آتون للنيل منك يا أختي" ‫- "(جوني)، أنت سخيف للغاية"
‫"لم أعد أريد سماع هذا الكلام، ‫فهلّا تكف عن ذلك فوراً"
‫"أنت لا تعرف حدودك أبداً، أبداً"
‫"ما الخطب يا (باربرا)؟ ‫هل أنت خائفة؟"
‫"ما زلت تخشينها، أليس كذلك؟"
‫- "أليس هذا سبب مجيئنا إلى هنا؟" ‫- "كلّا، هذا ليس سبب مجيئنا"
‫- "مقبرة مدينة (إيفانز)" ‫- "أخبريني ما فائدة هذا التمثيل؟"
‫"لأنها أمنا، ألا يمكنك على الأقل ‫أن تمنحها يوماً واحداً من حياتك؟"
‫"يوماً واحداً؟ هذه رابع مرة نأتي ‫فيها إلى هنا خلال ٣ شهور من وفاتها"
‫"الوقت الذي أقضيه معها الآن أطول ‫مما كنت أقضيه معها حين كانت حية"
‫- "وهل تعرفين السبب؟" ‫- "لا تبدأ"
‫"أصرت على ألّا تدفن في المدينة، ‫كلّا! لماذا تسهّل علينا الأمر؟"
‫"كانت تعرف أنني من سيتحمل مشقة ‫توصيلك إلى هنا"
‫"لهذا أوصت بأن تدفن على بعد ٢٠٠ ميل ‫من أقرب حانة"
‫"(جوني)، لقد وصلنا، ‫فهلّا تتوقف"
‫"عمّ أتوقف؟ عن قول الحقيقة؟ ‫لقد تسببت في موت والدنا المبكر"
‫"ودفعتني للابتعاد عن المنزل ‫وكادت أن تدفعك إلى الالتحاق بدير"
‫- "هذا غير صحيح" ‫- "متى خرجت في موعد غرامي لآخر مرة؟"
‫"هذا ليس من شأنك"
‫"الشيء الوحيد الذي لم تفعله هو ‫قيادة السيارة ٢٠٠ ميل لتزور أي مكان"
‫"أرجوك يا (جوني)، ‫أريدك أن تكف عن هذا الكلام"
‫- "لا تقل هذا الكلام، وخاصةً هنا" ‫- ماذا تعنين بقولك 'خاصة هنا'؟"
‫- "خاصة هنا، لا تقل ذلك في..." ‫- "أين؟"
‫"احترم هذا المكان"
‫"أنت خائفة، أليس كذلك؟"
‫- "أنت تخشين هذا المكان فعلاً" ‫- "رباه! أنت لا تصمت أبداً"
‫"بحق السماء يا (جوني)!"
‫- "يا لك من وغد" ‫- "يا إلهي! أنت غريبة الأطوار"
‫فلننتهِ من هذه الزيارة من فضلك، ‫فلننتهِ ونرحل
‫إنهم آتون للنيل منك يا (باربرا)
‫- (باربرا) ‫- بحق السماء يا (جوني)
‫إنهم مُثارون يا (باربرا)، ‫فقد ماتوا منذ زمن بعيد
‫انظري، أحدهم هناك
‫إنه يريدك
‫- "أمنا الحبيبة" ‫- إنه يقترب
‫- يقترب بشكل خطير ‫- توقف يا (جون)
‫- سيسمعك ‫- لا يهم، فهو يعرف أننا هنا
‫فات الأوان الآن، لا يوجد مهرب
‫كلّا يا أمي!
‫أيها الوغد!
‫- (جوني) ‫- آسف
‫آسف
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫هل نستطيع مساعدتك بأي شكل؟
‫أليس شيئاً غريباً؟
‫(جوني)!
‫(جوني)
‫النجدة! اطلب النجدة!
‫أرجوك، أخي مصاب
‫سيدي
‫أرجوك، نحن بحاجة إلى المساعدة
‫أرجوك يا سيدي، ساعدنا
‫كلّا!
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد؟
‫كلّا!
‫هل يوجد غيره بالداخل؟
‫هل توجد بندقيات رش بالداخل؟
‫- بندقيات صيد، أي شيء؟ ‫- لا أعرف
‫لا أعرف
‫ماذا؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرفين؟
‫اهدئي
‫هيّا بنا
‫تعالي
‫- كلّا ‫- تعالي
‫اهدئي
‫تعالي
‫من هذا؟
‫هل تعرفينه؟
‫لا بأس
‫فعلت ما توجب عليك فعله
‫هل تعرفين أياً منهم؟ ‫هؤلاء من كانوا بالخارج؟
‫أليس هذا منزلك؟
‫ألا تعيشين هنا؟
‫اسمعي، حدثيني يا فتاة
‫هل معك سيارة؟
‫معي... كلّا
‫يا إلهي!
‫النوافذ، ليسوا أقوياء بما يكفي ‫لاختراق الباب
‫لكنهم يستطيعون تحطيم زجاج ‫النوافذ
‫عليكم اللعنة!
‫عليكم اللعنة جميعاً!
‫الشاحنة شبه خالية من الوقود
‫لا يمكننا المخاطرة بتوقفها في الخلاء
‫سنختبئ هنا على أمل وصول النجدة
‫أدعى (بن)، ما اسمك؟
‫- (باربرا) ‫- (باربرا)
‫- أجل ‫- اسمعي يا (باربرا)
‫لا تنهاري، هل تفهمين؟
‫رأيت ما فعلت في ذلك الموقف، أعرف ‫أنك تستطيعين المقاومة وقت الحاجة
‫وهذا وقت الحاجة، ‫قاومي أفكارك وقاومي مشاعرك
‫قاومي لتحافظي على قوتك ‫وثبات عقلك
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف
‫لا يعرف أحد
‫المذياع في الشاحنة...
‫لم أسمع به سوى كلاماً لا طائل منه، ‫كالمعتاد
‫يتكلم البعض وكأنهم يفهمون ما يحدث ‫لكنهم في الواقع لا يعرفون شيئاً
‫كالمعتاد
‫يقول أحدهم إنهم سجناء فارون ‫من (هينيسي)
‫ويقول آخر إن تسرباً كيميائياً ‫تسبب في انتشار الجنون
‫إنهم لا يعرفون شيئاً
‫ما تفسيرهم لرجل ‫يسير وعنقه مكسور؟
‫أو رجل يمتلئ جسده بالثقوب ‫ورغم ذلك يهاجمنا؟
‫أوغاد!
‫رأيتهم في وسط مدينة (إيفانز) ‫يمرحون بمسدساتهم وعلب الجعة
‫رأيت حمقى يحاولون جمعهم ‫وتحميلهم على ظهور الشاحنات
‫وكأنهم يعرفون ما سيفعلونه بهم
‫جمعوا ١٠ أو ٢٠ من هؤلاء ‫في حاوية شاحنة مغلقة
‫فتحوا الباب لإدخال واحد آخر...
‫فخرجوا من الشاحنة مندفعين كالحشرات
‫تباً!
‫كنت في مطعم صغير
‫تحطمت النوافذ وماتت المرأة الجالسة ‫إلى جواري بطلق ناري
‫وآخرون
‫رأيت ٦ أو ٧ أشخاص يموتون
‫انفجرت سيارة خارج المطعم ‫فاشتعلت سيارتي
‫وكأنها...
‫وكأنها حرب
‫نجح بعض هؤلاء الوحوش ‫في دخول المطعم وأخذوا يطاردوننا
‫هب صبي قوي لمطاردتهم
‫كان الوغد يحمل بندقية قوية ‫طراز (إم ١٦) أو ما شابه
‫أخذ يطلق النار عشوائياً ‫فمزق الرصاص المكان
‫رأيت أحد الوحوش يتلقى ٣٠ رصاصة ‫ورغم ذلك واصل السير
‫كان من المُفترض أن يموت ذلك الوحش ‫اللعين لكنه واصل السير
‫إلى أن تلقى رصاصة في رأسه ‫فأسقطته
‫الوسيلة الوحيدة لإيقافهم هي...
‫ضربهم في الرأس
‫لا أعرف ما يحدث لكنني واثق تماماً ‫أنهم ليسوا سجناء فارين
‫ولم أسمع من قبل بمادة كيميائية ‫تحيي الموتى
‫هذه ظاهرة لم يسمع بها ولم يرها ‫أحد من قبل
‫إنه الجحيم على الأرض
‫هذا جحيم على الأرض
‫تباً!
‫انهيار العالم ‫لا يستغرق وقتاً طويلاً
‫لابد من وجود أسلحة ‫في هذا المنزل
‫ربما بالأعلى
‫سأذهب وألقي نظرة
‫- هل ستكونين بخير إن تركتك بمفردك؟ ‫- هناك شيء ما بالأعلى
‫ما هو؟
‫ماذا هناك؟
‫لا عليك
‫لا يوجد ما يستدعي القلق
‫- ماذا هناك؟ ‫- ليس بشيء يذكر، لا عليك
‫(بن)!
‫لا بأس، لا تطلق النار يا سيدي، ‫هذان نحن
‫- من أنتما بحق السماء؟ ‫- (توم بيتنر) يا سيدي، هذا أنا
‫- (هاري)، ماذا يحدث؟ ‫- هذا (هاري كوبر)
‫وزوجته تنادي من القبو، ‫معهما طفلة مريضة
‫حبيبتي بالأسفل أيضاً، ‫تدعى (جودي روز لارسن)
‫- هكذا عرفناكما بأنفسنا ‫- هلّا نسأل عمّن تكونان بحق السماء
‫- اسم الفتاة (باربرا) وأنا (بن) ‫- كدت تكسر ذراعي يا سيد (بن)
‫- بحق السماء يا (هاري)! ‫- ألن ترد عليها؟
‫- (هاري)، رد علي أرجوك ‫- لا بأس، نحن بخير، يوجد هنا شخصان
‫ألم تسمعوا الضجة التي حدثت هنا؟ ‫كنا بحاجة إلى بعض المساعدة
‫ربما كنت قادراً على الرؤية عبر ‫الجدران يا سيد (بن)، أنا لا أستطيع
‫سمعنا بعض الجلبة، ‫ربما كانت تلك الوحوش
‫- لم نسمع سوى بعض الجلبة ‫- كلّا، هذا غير صحيح
‫سمعنا الفتاة تنادي سائلة إن كان ‫يوجد أحد هنا لكننا كنا خائفين فحسب
‫هل تريدان معرفة الحقيقة؟ ‫كنا خائفين حتى الموت
‫هل تعيش هنا يا (توم)؟
‫كلّا، هذا منزل عمي (ريجي) ‫وابن عمي (ساتشل)
‫العم (ريجي) مات، رأيته، ‫أقسم بالرب إنني لمسته وكان ميتاً
‫- مات اليوم، وهذه هي الحقيقة ‫- أرجوك يا (هاري)
‫- هيّا بنا، يمكننا التحدث في القبو ‫- أنا و(جودي روز)...
‫جئنا لنكون مع (ساتشل) ‫فقد سمعنا بوجود متاعب بالمذياع
‫لكننا لم نرَ شيئاً، ‫لم نرَ شيئاً من الديار إلى هنا
‫- تباً! سمعنا هذه القصة من قبل ‫- أنا لم أسمعها من قبل يا (كوبر)
‫تابع يا (توم)
‫جئت مع (جودي روز) كما قلت ‫وبعد وصولنا بأقل من ١٠ دقائق...
‫- جاء السيد (كوبر) طارقاً الباب ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫- أنت لا تشبه المقيمين هنا ‫- أتسأل إن كان مع أحدنا سيارة؟
‫ألا تظن أننا خضنا هذا النقاش من قبل؟ ‫سيارتي معطلة على الطريق السريع
‫وهذا الفتى لا يملك سيارة، ‫صدق أو لا تصدق
‫- تباً! ‫- ماذا عنك يا سيد (بن)؟
‫- أنت نفسك لا تشبه المقيمين هنا ‫- شاحنتي بالخارج فارغة من الوقود
‫الوقود! مدينة (إيفانز) ‫على بعد ٥ أميال
‫يمكننا أن نقطع ٥ أميال ‫بأبخرة الوقود فقط
‫حقاً؟ وماذا إن لم نصل؟ ‫هل أنت مستعد للمخاطرة؟
‫كما أن مدينة (إيفانز) تشبه مناطق ‫الحروب، أنا أعرف لأنني كنت هناك
‫سنحتاج إلى قطع أكثر من ٥ أميال ‫بكثير قبل إيجاد أية نجدة
‫هناك مضخة وقود قرب الحظيرة
‫العم (ريجي) يحتفظ بكمية ‫من الوقود داخل الحظيرة الموصدة
‫- هل تعرف مكان المفتاح؟ ‫- كلّا، لكنني أستطيع البحث عنه
‫سنبحث، لكن ليس الآن ‫فقد يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫وقد لا نجده، ‫يجب أن نفكر فيما سنفعله أولاً
‫- أكمل قصتك يا (توم) ‫- هراء! إن كنا سنفعل شيئاً فلنفعله
‫إن كنا سنجلس مكتوفي الأيدي ‫ونتحدث فلننزل إلى القبو حيث الأمان
‫لست واثقاً من أن النزول إلى ذلك القبو ‫ضرب من الحكمة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن حبس أنفسنا في القبو...
‫ليس بفكرة ذكية، ولن أنزل قبل ‫أن أعرف كل الخيارات المتاحة
‫أي خيارات بحق السماء؟ ‫ومن أعطاك الحق لتقرر نيابة عنا؟
‫أنا لا أقرر نيابة عنك ولا عن أحد ‫يا (كوبر)، أنا أفكر في سلامتي الشخصية
‫إن أردت النزول إلى ذلك القبو ‫فلتنزل، لن يمنعك أحد
‫- بحق السماء يا (هاري)، ماذا يحدث؟ ‫- هلّا تكفين عن الصراخ في
‫- لا أستطيع التفكير وأنت تصرخين ‫- أتعرف يا (كوبر)؟
‫لم أرافقك أكثر من دقائق معدودة ‫لكن هذا يكفي لأعرف أنك لا تروق لي
‫أنا واثق أن شعورك تجاهي متبادل، ‫فلنحاول تجنب أحدنا الآخر
‫تابع يا (توم)، ماذا لديك أيضاً؟
‫في الواقع...
‫كما قلت، بعد وصولي مع (جودي روز) ‫بعشر دقائق...
‫جاء السيد (كوبر) طارقاً الباب بعنف ‫فأدخلناه مع زوجته
‫رأيت أن الفتاة الصغيرة مصابة ‫فحاولت استدعاء النجدة بالهاتف
‫لكن الهاتف يصدر صوتاً غريباً، ‫حاولت مراراً ولم أستطع الاتصال بأحد
‫وعندها رأيت العم (ريجي)...
‫خرج من غرفة النوم ‫وكان قد مات قبلها بلحظات، أقسم لكم
‫لم يكن ميتاً، هذا مستحيل، ‫كنت مخطئاً
‫اختلط عليك الأمر لا أكثر
‫كان ميتاً، أنا واثق من ذلك
‫ماذا حدث؟
‫طارد العم (ريجي) ابن عمي (ساتشل)
‫طارده وكأنه...
‫لا أعرف
‫هل من شخص آخر في المنزل؟
‫كلّا، كانا بمفردهما
‫(توم)، يؤسفني أن أخبرك أن ابن عمك ‫قد مات
‫أعرف أنه مات، ‫أطلق النار على نفسه
‫طارده العم (ريجي)
‫ركضت إلى هنا وأخذت بندقية الرش، ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫لم أتصور إطلاق النار على العم (ريجي)
‫لم أتصور أن أرتكب فعلة كهذه
‫وعندها أمرت الجميع بالنزول إلى القبو
‫- الاختباء في القبو كان فكرتي ‫- كانت فكرة سديدة
‫انظروا، انظروا بالخارج
‫- إلى القبو، أسرعوا ‫- كلّا، ذلك القبو فخ مميت
‫تلك الوحوش ليست قوية ‫لكنهم قد يحطمون الباب مجتمعين
‫سنكون محاصرين بالأسفل ‫ولن نجد سبيلاً للهروب
‫سنكون أقدر على محاربتهم هنا ‫في وجود مخرج
‫المخرج يسمح بدخولهم أيضاً، ‫النوافذ مثلاً!
‫- لعلنا نسد النوافذ بالألواح ‫- الوقت يداهمنا، تلك الوحوش...
‫لا يوجد سوى ثلاثة منهم، ‫لقد واجهت عدداً أكبر بمفردي
‫وبدون هذين السلاحين، ‫لكنني أخشى مجيء المزيد
‫- باب القبو لن يمنعهم ‫- والنوافذ ستمنعهم
‫اسمع، أنا في غنى عن هذا الجدل ‫يا (كوبر)، أخبرتك من قبل...
‫إن أردت النزول فانزل، ‫هيّا
‫يمكنك أن تكون زعيماً بالأسفل، ‫أنا الزعيم هنا
‫ماذا ستفعل يا (توم)؟
‫اصعدي يا (جودي روز)، ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك
‫أنت مجنون، أنتم مجانين
‫هذه (جودي روز)، ‫اذهبي وانزعي الرفوف من المطبخ
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنسد النوافذ بالألواح
‫(تومي)، نسد النوافذ بالألواح! ‫هل أنت واثق أننا سنكون بخير؟
‫هناك مزيد من الوحوش بالخارج، ‫مزيد من الوحوش مثل العم (ريجي)
‫- (تومي) ‫- هيّا، نفذي ما أمرتك به
‫إن أغلقت هذا الباب فلن أفتحه ‫حتى يأتي شخص قادر على إخراجنا من هنا
‫إن جاء شخص قادر على إخراجنا ‫فسنحاول أن نتذكر مناداتك
‫حمقى! أنتم أغبياء
‫ستموتون هنا
‫ستموتون
‫ستكونين بخير، لا عليك
‫وجد أبوك أناساً وسيأتينا بالنجدة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قرروا البقاء بالأعلى
‫- ماذا عنا؟ ‫- المكان هنا أكثر أمناً
‫- ماذا عن (سارة)؟ ‫- المكان هنا أكثر أمناً يا (هيلين)
‫لا توجد سوى مطرقة واحدة، ‫هاك، يمكنك استخدامها
‫ثبتوا الألواح بالمسامير كيفما اتفق، ‫غطوا النوافذ بأسرع ما يمكن
‫سنعيد تقويتها لاحقاً
‫لو وجد أحدكم مفتاحاً فليحتفظ به
‫- كم شخصاً يوجد بالأعلى؟ ‫- شخصان آخران
‫- ومعهما البندقية ‫- كلّا، معهما بندقيتان
‫ربما كان معهم ١٠٠ بندقية ‫لكن هذا لا يهم
‫لأن المكان هنا أكثر أمناً
‫سنصعد، يجب أن نأتي (سارة) ‫بالمساعدة
‫لن أفتح الباب يا (هيلين) ‫ولا أنت، وإن حاولت فأقسم أن...
‫علامَ تقسم؟
‫ابنتك مريضة ‫ويجب أن نوصلها إلى طبيب
‫لا يوجد أطباء بالأعلى يا (هيلين) ‫ولا سبيل للخروج من هنا
‫لا توجد سيارة مع أي من هؤلاء الريفيين ‫الحمقى
‫رباه! ‫يا له من مكان نحبس فيه... في مكان ناءٍ
‫- مع زمرة من الريفيين ‫- "(جودي روز)، ساعديني"
‫- "أحسنت، أمسكي بهذا، ممتاز!" ‫- زادت الحمى
‫اسمعي، ستكون بخير
‫سيأتي شخص ما ويخرجنا من هنا
‫سنكون بخير
‫"هل وجدت أي شيء؟ لقد انتهيت هنا"
‫إنهم مجانين، لقد فقدوا صوابهم
‫أيها الريفيون الحمقى
‫هذا آخر رف كبير
‫لن يفي بالغرض، ‫تعال يا (توم)، ساعدني
‫اقلبها، أسرع
‫اخلع القوائم
‫حسناً، حركها من ناحيتك وأنا سأرفعها ‫من هنا، أسرع
‫كلّا، اقلبها هكذا
‫حسناً، رائع، ‫أحضر بندقيتي حين تعود
‫هيّا، ثبتها بالمسامير
‫فلنثبتها فحسب، ‫سنقوم بتقويتها لاحقاً
‫إنهم بطيئون جداً
‫يمكننا أن نمر بجوارهم ‫بدون حتى أن نضطر إلى الركض
‫يمكننا أن نمر بجوارهم فحسب
‫معنا بندقيتان، لو توخينا الحذر ‫فسنتمكن من الهروب
‫أمرتني بالمقاومة، أنا أقاوم الجزع
‫هذا المكان غير آمن، ‫لا بأعلاه أو بأسفله
‫يجب أن نرحل قبل فوات الأوان
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين الخروج من هنا، ‫وأنا مثلك
‫وسنخرج، يجب أن نجد وسيلة للوصول ‫إلى الوقود وسنرحل
‫أنت تبلين بلاءً حسناً ‫وأنا أبلي بلاءً حسناً وكلنا كذلك
‫سننجو إن توخينا الحذر
‫كما قلت، يجب أن نتوخى الحذر
‫- الأبواب، فلنخلع الأبواب ونثبتها ‫- أحسنت! فكرة ممتازة يا (توم)
‫هيّا
‫أهي مجنونة؟
‫يا إلهي! (تومي)!
‫ترفق
‫مهلاً، حسناً، ثبتوه بالمسامير، هيّا
‫ضعوا بعض المسامير هنا ‫وثبتوا ظهر المائدة بمزيد من المسامير
‫لا بأس، تابعوا، تابعوا التثبيت
‫سيصمد مؤقتاً، تعال يا (توم)
‫فلنخلع الباب
‫أحسنت
‫ترفق
‫حسناً، اطرق بقوة، هيّا
‫سنصعد إلى الطابق الأعلى للحظات، ‫سنترك البندقيتين هنا
‫(توم)، مهلاً
‫انتظر قليلاً، لا تصعد
‫لا بأس، تعال ولا تنظر
‫ما هذا؟ أهذا خشب جديد؟
‫كان العم (ريجي) يجدد المنزل
‫- الأبواب ضعيفة ‫- إنها أفضل من لا شيء يا (بن)
‫إنها ضعيفة
‫(توم)، التلفاز
‫افتحه لنرى ما يذاع
‫وجدت إرسالاً
‫أظن أنها إرشادات للنجاة
‫- تباً، لابد أنها مشكلة كبرى ‫- "نظام بث حالات الطوارئ"
‫"نقاطع برامجنا بناء على طلب السلطات ‫المحلية"
‫محطة الإذاعة في (زيلينوبل)، ‫لا تبعد عن هنا أكثر من ٢٠ ميلاً
‫لا يهم
‫"افتح قناة تبث معلومات عن منطقتك، ‫لا تستخدم الهاتف، إنه لخدمة الطوارئ"
‫- مكتوب أنهم سيبثون على الهواء ‫- أجل، لكننا لا نستطيع انتظارهم
‫ساعدني في حمل تلك الأخشاب، ‫يمكننا استخدامها لسد النوافذ بالأسفل
‫- أنا غبي ‫- لمَ؟
‫الأبواب القديمة التي استبدلنا بها ‫الجديدة مخزنة بالأسفل في القبو
‫انتبهوا يا من بالأسفل
‫- حمقى ‫- ماذا يحدث بالأعلى؟
‫ما أدراني بما يحدث بالأعلى؟
‫قالوا إنهم سيسدون النوافذ بالألواح، ‫يسدونها بالألواح! بحق السماء!
‫- ورفضت مساعدتهم؟ ‫- هذا صحيح يا (هيلين)، رفضت
‫هذا صحيح، رفضت، هل تعرفين ‫السبب؟ لأنه قرار خاطئ يا (هيلين)
‫إنها فكرة غبية، القبو هو المكان ‫الآمن الوحيد في المنزل
‫شاهدي ما سيحدث، سيأتون يتوسلون ‫إلينا لندخلهم قبل انتهاء الأزمة
‫وماذا ستفعل عندها يا (هاري)؟ ‫هل ستفتح الباب؟
‫- "سيد (كوبر)" ‫- (هاري)!
‫"سيد (كوبر)، نحتاج إلى الأبواب المخزنة ‫بالأسفل لنسد بها النوافذ"
‫بحق السماء يا (هاري)!
‫ذلك الحقير!
‫سيد (كوبر)، هل تسمعني؟
‫(كوبر)، افتح الباب فوراً
‫نحتاج إلى تلك الأبواب يا (كوبر)
‫(كوبر)، معي بندقية رش، ‫افتح هذا الباب أيها الوغد...
‫- وإلا فأقسم لك أن أفتحه بالرصاص ‫- ماذا تفعل؟ ما الذي تريد إثباته؟
‫- اصمتي يا (هيلين) ‫- ما الذي تحاول إثباته؟
‫"سأعد حتى ٣ يا (كوبر) ‫ثم سأقتحم الباب"
‫سنفتح الباب
‫إنني أعد، واحد
‫"ماذا ستفعل يا (كوبر)؟ ‫اثنان"
‫"من الأفضل أن تفتح الباب فوراً ‫يا (كوبر)"
‫تعال
‫إليك عني
‫اسمع، اترك الباب مفتوحاً، ‫فقد نرغب في النزول إلى القبو
‫قد نحتاج إلى النزول إلى القبو ‫إن اقتحمت الوحوش المنزل
‫أجل، بالتأكيد! تريد كل شيء
‫إن حبستم هنا فستريدون مهرباً ‫إلى الأسفل، ليس هذا ما سيحدث يا رجل
‫إما أن تدخلوا القبو الآن وإلا فلتنسَ ‫هذا الخيار
‫لن أحبس نفسي بالأسفل ‫إلا حين تنفد كل الخيارات الأخرى
‫وأنا لن أقامر بحياة ابنتي
‫إن أردت البقاء هنا فهذا قرارك، ‫لا تعتمد علي لمساعدتك
‫أنا لا أعتمد عليك في شيء يا (كوبر) ‫لهذا لن أسمح لك...
‫إن تابعتما الشجار فاخرجا، ‫هذا منزلنا، هذا منزل (تومي)
‫وأنتما تتقاتلان عليه كالديوك!
‫ما مصيركما الآن لولا أن سمحنا ‫لكما بالدخول؟
‫- ما مصيركما إن طردناكما؟ ‫- لن نطرد أحداً يا (جودي روز)
‫لن نفعل شيئاً من هذا القبيل، ‫هيّا، فلنتعاون لننجز المهمة
‫يجب أن تدثراها
‫أحضرا بعض البطانيات من الطابق ‫الأعلى
‫- كيف أصيبت؟ ‫- أحد هؤلاء... الأشخاص عض ذراعها
‫ما الأمر؟ هل تريد هذا اللوح أيضاً؟
‫يجب أن نطلب النجدة، ‫يجب أن نحضر لـ(سارة) طبيباً
‫سنحاول
‫بما أنك لا تفعل شيئاً يا (كوبر) ‫فلعلك تبحث عن المفاتيح
‫- أي مفاتيح؟ ‫- مفاتيح مضخة الوقود بالفناء
‫- هل تعني أن هناك سيارة؟ ‫- إنها شاحنة
‫مضخة الوقود محفوظة في مكان موصد
‫مكان المفاتيح غير معروف
‫هل تعرفين أين المفاتيح؟
‫أنا أبحث عن...
‫يا إلهي!
‫أحتاج إلى المطرقة
‫أحضري المطرقة...
‫كلّا!
‫(تومي)
‫- (تومي)! ‫- (هيلين)، تعالي إلى الأسفل بسرعة
‫(كوبر)، ناولني تلك المسامير ‫ومفتاح الربط
‫- (هيلين) ‫- لا أستطيع ترك الباب، عليك مساعدتي
‫- ناولني المسامير ومفتاح الربط ‫- (هيلين)!
‫(كوبر)
‫هذا لن يجدي
‫(تومي)
‫- (هيلين)، يجب أن تنزلي بسرعة ‫- اتركني
‫- إليك عني! ‫- تباً!
‫(تومي)!
‫كلّا!
‫لا تطلقي النار، ‫إنه السيد (ماغرودر) من مجلس البلدية
‫- أطلقت النار على السيد (ماغرودر) ‫- انظري إلى ظهره
‫- أطلقت عليه النار! ‫- انظري إلى ظهره، لم أضربه فيه
‫- انظري هناك ‫- (باربرا)
‫مثلما حدث لعمي (ريجي)، ‫إنهم أموات لكنهم يطاردوننا
‫كلّا، هذا مستحيل!
‫- هذا غير معقول ‫- احمله معي
‫سنلقي به عبر النافذة
‫هل مات؟
‫هل مات؟ كلكم ترون ‫ما يحدث، هل يموت؟
‫توقفي! بدأت تفقدين صوابك يا فتاة
‫بدأت تفقدين صوابك
‫هل تظن ذلك؟
‫أياً يكن ما فقدته فقد ضاع مني ‫منذ زمن بعيد ولن أخسر شيئاً آخر
‫قولوا إنني فقدت صوابي حين تكفون ‫عن الصراخ في بعضكم كالأطفال
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ اسمعي، كل شيء سيكون ‫على ما يرام
‫- كم طلقة تحمل هذه البندقية؟ ‫- ١٥
‫هناك مزيد من الطلقات في جارور ‫المكتب
‫بقيت بضع نوافذ لنسدها، ‫خذي بعض ألواح الخشب وابدئي التثبيت
‫سيستغرق العمل بعض الوقت
‫- (تومي) ‫- سنكون بخير
‫"المستشفيات مكتظة، يبدو أن أعمال ‫العنف العشوائية الدائرة..."
‫"يقوم بها أشخاص في حالة من الهذيان"
‫"فقدوا القدرة على التواصل والمنطق ‫ولا يستجيبون للأوامر أو السلطة"
‫"تم نشر القوات المدنية والعسكرية ‫لكن العنف منتشر إلى حد يستحيل معه..."
‫"استجابة خدمات الإنقاذ ‫بشكل كفء"
‫"الناس متروكون للدفاع عن أنفسهم ‫في خضم هذا الذعر المتصاعد"
‫"المواطنون الذين يشهدون انهيار ‫أقسام الشرطة والإطفاء المحلية..."
‫"بدؤوا تنفيذ القانون بأنفسهم، ‫الخدمات المدنية والاجتماعية متوقفة"
‫"معظم الأحياء فقدت ‫خطوط الهاتف والكهرباء"
‫"وبعض الأحياء لا تجد ‫الوقود ولا الماء"
‫"المجتمع العلمي يركز على الظاهرة، ‫وبوجه خاص حالة الهذيان..."
‫"التي تميز المعتدين"
‫"ومن الواضح أنه مرض سلوكي، لكن ‫ما الذي سبب تلك الحالة المنتشرة..."
‫"التي نواجهها الليلة؟"
‫"وردتنا تخمينات حول كل شيء بدءاً من ‫طبقة الأوزون والأسلحة الكيميائية"
‫"إلى طقوس السحر الأسود ‫والكائنات الآتية من الفضاء"
‫"علماء الأحياء في (ستوكتون) ‫بـ(كاليفورنيا) أصدروا تقارير تفيد..."
‫"أن جثث من ماتوا مؤخراً ‫تعود إلى الحياة"
‫"تدفعها قوة مجهولة ‫تمكن الدماغ من متابعة وظائفه"
‫"أطباء مركز مكافحة الأمراض ‫في (أتلانتا) يرفضون تلك النظرية"
‫"ويصفونها بأنها منافية ‫للعقل إلى حد لا يصدق"
‫"يعتقدون أن التفسير المعقول الوحيد ‫هو وجود جرثومة"
‫"بكتريا أو فيروس يسبب الخلل ‫العقلي للضحايا"
‫"إلا أن كيفية انتشار تلك الجرثومة ‫بهذه السرعة وعلى هذا المدى الواسع..."
‫"لا يزال غامضاً"
‫"رجال الدين ‫يقولون إنه يوم الدينونة..."
‫- إلى أين تأخذه؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- كلّا، سيبقى هنا ‫- اتركني
‫تباً!
‫- أحسنت أيها البغيض، لقد حطمته ‫- كنت ستأخذه إلى الأسفل
‫- لم أكن سآخذه إلى الأسفل ‫- أيها الحقير الغبي
‫- تباً لك! ‫- سأقتلك أيها السافل!
‫كان الوسيلة الوحيدة لمعرفة ما يحدث ‫وأنت حطمته
‫لم أكن سآخذه إلى الأسفل
‫استقبال البث مستحيل في قبو ‫أيها الغبي
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫- أهذا عمك (ريجي)؟ ‫- يشبهه
‫هل تظن أنه يحمل مجموعة مفاتيح ‫في جيبه؟
‫- (هيلين) ‫- المفاتيح، نحتاج إليها
‫تباً يا (هيلين)! عودي!
‫نستطيع الفرار
‫- كلّا، هذا خطر كبير ‫- صدقني، نستطيع النجاة
‫- ٥ أميال ومعنا طفلة، طفلة (كوبر)! ‫- سنتركهم هنا ونعود بالنجدة
‫يجب أن نتحرك لأننا نجتذب حشداً ‫منهم
‫أنت تعرف أنني على حق
‫كما أخبرتك، يمكننا أن نمر بجوارهم
‫وجدتها! وجدت المفاتيح
‫يجب أن نأتي بالوقود، ‫هذا أكبر أمل لنا
‫حسناً، أسرعوا جميعاً ‫بالعودة إلى الداخل
‫تباً! ادخلوا بسرعة
‫- ابقي داخل المنزل ‫- ماذا؟
‫- احتفظي بالبندقية ‫- لا يمكنك الخروج بدون البندقية
‫معنا بندقية (توم)، لو حدث شيء ‫فيجب أن تكون معك بندقية بالداخل
‫لا أريد أي أبواب موصدة ‫بيني وبين هذا الرجل
‫- بحق السماء! هل تظن... ‫- اصمت يا (كوبر)، لا تقل شيئاً آخر
‫لن أخرج إلا لو بقيت ومعك ‫تلك البندقية لحماية الباقين
‫هيّا يا (توم)، سنخرج معاً
‫- سأرافقك، أستطيع القيادة ‫- كلّا يا (جودي)، ستبقين هنا
‫يجب أن يقود أحدنا السيارة ويضخ آخر ‫الوقود ويركب آخر بجوار السائق
‫هذا يعني أن يخرج ٣ منا، ‫أخبرهم أنني أستطيع القيادة يا (تومي)
‫- أستطيع مرافقتكما ‫- والدها يملك عدة شاحنات
‫إنها تجيد القيادة منذ طفولتها
‫حسناً، هل البندقية محشوة؟
‫أجل، الطلقات في جيبي
‫لا أعرف كم واحداً منهم على الشرفة، ‫سيكون تجاوزهم أصعب جزء
‫بمجرد وصولنا إلى الفناء ‫سنكون بخير، لا يوجد الكثيرون هناك
‫مستحيل! هذا جنون! ‫لن تنجوا
‫احرسينا من جانب المنزل، ‫حين نحصل على الوقود والشاحنة...
‫أحضري الطفلة إلى هنا وبسرعة، ‫(جودي)، اركبي الشاحنة
‫اركبي الشاحنة وأديريها، ‫لا تتوقفي مهما حدث
‫أنا و(توم) سنبعد عنك هؤلاء الوحوش، ‫تحركي بسرعة
‫انتبهوا!
‫- (توم)، تحرك! ‫- هيّا يا (توم)
‫اركبا
‫كلّا!
‫يا إلهي!
‫(هيلين)
‫(هيلين)، تباً!
‫كلّا!
‫اهدئي، لقد أمسكت به
‫تراجع
‫أغلقي الباب
‫دوري أيتها الحقيرة، دوري
‫- (توم)، خذ الشعلة ‫- (بن)
‫(بن)، أسرع!
‫ماذا يحدث؟
‫(بن)
‫أبطئي يا (جودي)، ‫فقدنا (بن)
‫(جودي روز)، توقفي! أوقفي السيارة
‫فقدنا (بن)، ‫عودي أدراجك
‫(جودي)!
‫(بن)!
‫- فقدنا (بن) ‫- ماذا؟
‫- فقدنا (بن) ‫- يا إلهي! لمَ لم تخبرني؟
‫كنت أناديك بصوت مرتفع، ‫عودي لنقله
‫(تومي)، إنه آتٍ، ماذا أفعل؟ ‫لا أريد أن أتركك هنا
‫اذهبي وأحضريه يا (جودي روز)
‫- ليس المفتاح الصحيح ‫- ماذا؟
‫ليس المفتاح الصحيح
‫(توم)، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أريدك أن تنزلي إلى القبو يا (هيلين)، ‫لم يعد يوجد ما نفعله هنا
‫اذهبي، نفذي ما يقول، سنحاول ‫الوصول إلى البلدة، أنا على الأقل
‫لو وجدت أية مساعدة ‫فسأعود بها
‫هيّا بنا
‫يجب ألا نترك (بن)
‫- لكن يجب أن ننتظر عودة (بن) ‫- سأنتظر قدر الإمكان يا (هيلين)
‫الآن أريدك أن تنزلي إلى القبو ‫حيث تكونين بمأمن
‫- لعلنا... ‫- إلى القبو يا (هيلين)، فوراً
‫ابنتك بحاجة إليك
‫(سارة)
‫طفلتي!
‫- أريد تلك البندقية ‫- يا إلهي! اذهب إلى الجحيم!
‫- أريد تلك البندقية ‫- توقف يا (كوبر)، ازحف إلى قبوك...
‫- النجدة! كلّا! ‫- (كوبر)
‫(كوبر)، افتح الباب بحق السماء
‫- أيها السافل! ‫- أعطيني البندقية
‫- (كوبر) ‫- كلّا!
‫(كوبر)
‫افتح الباب
‫أيها السافل
‫أدخلني
‫أعطيني تلك البندقية
‫(كوبر)
‫افتح الباب
‫(كوبر)
‫أدخلني
‫(كوبر)
‫- يا إلهي! ‫- ادفعي
‫(كوبر)
‫ادفعي
‫دعيه يدخل
‫المسدسين، خذ مسدسيه
‫(سارة)!
‫أطلق النار على ذلك الوحش
‫كلّا
‫- أطلق النار على الوحش يا (كوبر) ‫- كلّا، أنا...
‫- أطلق النار على الوحش يا (كوبر) ‫- لكنها ابنتي...
‫كلّا!
‫توقف، (بن)، هل جننت؟
‫توقف
‫كلّا!
‫كلّا يا (كوبر)! (كوبر)!
‫كلّا يا (بن)!
‫هذا جنون
‫- هل سترافقني؟ ‫- كلّا
‫- ما زال بوسعنا النجاة ‫- كلّا، لا أستطيع
‫إصابتي خطيرة
‫اذهبي، اخرجي من هنا
‫سأحضر النجدة لو استطعت
‫اذهبي
‫يا إلهي!
‫"لا تحاولوا الوصول إلى أصدقائكم ‫أو أقاربكم"
‫"لا تحاولوا الوصول إلى محطات الإنقاذ ‫التي أشير إليها في إعلانات سابقة"
‫"فقد لا تكون عاملة، تكراراً للإعلان ‫رقم ٩ من مركز تأهب الطوارئ..."
‫"بتوقيت ١١ مساًء يوم ٢٣ أغسطس ‫١٩٨٩..."
‫"فقد تم التأكد من أن جثث الأموات ‫يُعاد تفعيلها بواسطة قوى مجهولة"
‫- هذا صحيح ‫- "تلك الجثث المُعاد تفعيلها ضعيفة"
‫"وغير متناسقة لكنها قادرة على ‫إلحاق الضرر بالأشخاص والممتلكات"
‫"تعتبر خطرة جداً ‫خاصةً حين تجتمع بأعداد كبيرة"
‫"الوسيلة الوحيدة المعروفة ‫للتخلص منها هي بشل الدماغ"
‫هذا صحيح أيضاً
‫"الجثث المعاد تفعيلها..."
‫- "مضخة الوقود" ‫- "تهاجم كل الحيوانات..."
‫"من كل الفصائل، ‫بما فيها البشر بدون استفزاز"
‫"كما أنها تلتهم لحم أية ضحية"
‫"بلغتنا أنباء عن جرائم قتل ‫وأكل للحوم البشر..."
‫"طوال مساء وليل ‫٢٣ أغسطس ١٩٨٩"
‫"على الأقل فيما يخص بعض تلك ‫الجثث المُعاد تفعيلها"
‫"الدوريات العسكرية والمدنية تجوب ‫غرب (بنسيلفانيا) في عمليات بحث منظم"
‫"بحثاً عمّن يحتاجون إلى المساعدة"
‫لا تطلق النار
‫(جوني)
‫يا إلهي! تباً!
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك بحق السماء ‫أيتها الشابة؟
‫هذا لا يُصدق، جبنا هذه المنطقة وتلك
‫أنا ورجالي جررنا ٧ أو ٨ منهم ‫على الأقل
‫هذا مثير للاهتمام، أخبرني يا رئيس ‫الشرطة، هل يتحركون ببطء؟
‫أجل، إنهم أموات وفي حالة مزرية
‫- بدأ يزيد وزنك ‫- يتحركون ببطء وتثاقل
‫أحضرنا واحداً لنضعه في النار
‫معي ٥، فماذا لديك؟
‫انظروا إلى هذا الرجل، ‫أطلقوا النار على هذا الوغد
‫إنهم نحن
‫نحن هم وهم نحن
‫ماذا تقولين؟
‫لا شيء
‫هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
‫بحق السماء!
‫ضعوه في النار
‫ضعه في النار الكبيرة
‫- أرأيت؟ ‫- جره إلى الخارج
‫سأدخل، انتبه لما خلفك ‫فربما كان هناك آخرون منهم
‫حسناً
‫لقد عدت!
‫أنت عدت
‫وحش آخر يستحق أن يلقى في النار